Islamic Seminar for Nihonjin

[日本語]
在日インドネシアムスリム協会(KMII)はこのたび「イスラム文化交流会2016」イベントを開催いたしますので、ご案内を申しあげます。
本イベントでは、「Halal for All~国境のないハラルを分かち合う~」をテーマとし、講演会、文化の交流を通じて、ハラルの基礎知識を学び、イスラム諸国の文化(食べ物、伝統的な服、パフォーマンスなど)を是非体験して頂きたい。
多用中とは存じますが 多くの皆様のご参加をお待ち申し上げます。

日時 :平成28年6月18日 (土) 15:00時-20:00時(15:00時より受付開始)
場所 : 東京インドネシア共和国学校(SRIT)東京都目黒区目黒4-6-6
http://tinyurl.com/seminarmap2016
参加費 : 無料
定員 :約100名 ただし事前の登録が必要です
ご登録はこちらのページから
http://tinyurl.com/reg-ice-2016
スケジュール :
15:30-16:00 受付(セミナー)
16:00-16:40 第一部 講演会
テーマ: 「ハラルとは?」
講演者: 遠藤利夫 先生 (日本ムスリム協会, 理事)
16:40-16:50 休憩時間
16:50-18:15 第二部 パネル・ディスカッション
テーマ: 「Halal for All! 〜国境のないハラルを分かち合う〜」
パネリスト:
– 遠藤利夫 先生 (日本ムスリム協会, 理事)
– Dr. サイード・アクター 氏 (Nippon Asia Halal Association, 理事)
– 守護 彰浩 氏 (Halal Media Japan, CEO)
– マシュリク和智 氏 (らーめん桜花、オーナー)
18:15-19:00 第三部 インドネシア舞踊のパフォーマンス
19:00-20:00 夕食会、交流会
ラマダン(断食月)の時のイスラム諸国の特色な料理を楽しめます。
特別企画: 「ムスリム・ファッション・コーナー」
イスラム文化を体験しよう!イスラム圏の男女服装を知り、実際に体験しよう!
第一体験 15:00-16:00
第二体験 19:00-20:00
問合せ先:
Deny / デニー (08049502209)
islamseminar.kmii@gmail.com

[ENGLISH]
Indonesian Islamic Community in Japan (KMII) under the supervision of Indonesian Embassy would like to invite you to join the Islamic Cultural Exchange event.
This event is a diverse interactive gathering features Informative Sessions, Extensive Q&A Sessions, Cultural Art Exhibitions, Muslim Fashion Corner, Cross Cultural Interaction and much more!
The main topic of this event is “Halal for All!!”. InsyaALLAH ‘Halal Dinner’ from various Muslim Country will be served.
Event Details
Day/Date : Saturday, June 18 2016
Time : 15.00-20.00 (Registration start from 15.00)
Place : Tokyo Indonesian Public School (SRIT) 4-6-6 Meguro, Meguro-ku, Tokyo-to
http://tinyurl.com/seminarmap2016
Admission Fee : Free
Quota : 100 people. Please register in advance through this following link:
http://tinyurl.com/reg-ice-2016
Schedule
(This event will be spoken mainly in Japanese)
15:30-16:00 Registration
16:00-16:40 Lecture: “More about Islamic Culture : What is Halal?”
Speaker: Mr. Yahya Endo (Japan Muslim Association, Executive Director)
16:40-16:50 Short break
16:50-18:15 Discussion: “Halal for All: When Halal Goes Beyond Countries Boundaries”
Panelists:
– Dr. Saeed Akhtar (Nippon Asia Halal Association, Director)
– Mr. Akihiro Shugo (Halal Media Japan, CEO)
– Mr. Wachi Masyrik ( Ramen Ouka, owner)
18:15-19:00 Performance : Indonesian traditional dance
19:00-20:00 Iftar party (dinner)
Special program:
“Muslim Fashion Corner”
Session 1 : 15:00-16:00
Session 2 : 19:00-20:00
Contact:
Deny / デニー (08049502209)
islamseminar.kmii@gmail.com

[Indonesia]
Pada kesempatan kali ini, KMII (Keluarga Masyarakat Islam Indonesia) Jepang insyaALLAH akan mengadakan acara “Pertukaran Budaya Islam 2016”.
Pertukaran Budaya kali ini mengangkat Tema “Halal for All! Bersama pahami Halal dalam keberagaman”. Acara ini akan mengupas tuntas pengertian Halal melalui seminar, diskusi panel dan pertukaran budaya. Tersedia makanan, baju tradisional dan performance dari berbagai negara. Mari datang dan ramaikan!
Adapun detail kegiatan sebagai berikut:
Hari/tanggal: Sabtu, 18 Juni 2016
Jam : 15:00-20:00
Tempat. : SRIT (Sekolah Republik Indonesia Tokyo) 4-6-6 Meguro, Meguro-ku, Tokyo-to
http://tinyurl.com/seminarmap2016
Biaya : Gratis
Link pendaftaran:
http://tinyurl.com/reg-ice-2016
Jadwal acara:
15.30-16.00 Registrasi (untuk Seminar)
16.00-16.40 Seminar “Halal itu apa?” Pembicara: Yahya Endo (Direktur Utama Japan Muslim Association)
16.40-16.50 Istirahat
16.50-18.15 Diskusi Panel “Halal for All: Pahami Halal Melampaui Batas Negara”
Panelis : -Dr. Saeed Akhtar (Direktur Nippon Asia Halal Association)
-Akihiro Shugo (CEO Halal Media Japan)
-Wachi Masyrik (Pemilik Ramen Ouka)
18.15-19.00 Penampilan Seni: Tarian Tradisional Indonesia
19.00-20.00 Buka Puasa Bersama
Program Spesial:
“Muslim Fashion Corner”
Sesi 1 : 15.00-16.00
Sesi 2 : 19.00-20.00
Kontak:
Deny / デニー (08049502209)
islamseminar.kmii@gmail.com

image